...A Pocas Palabras

“ ¿ No me vas a felicitar?” me pregunta la niña de 10 años esta mañana en la iglesia. En cinco segundos de incómodo silencio considero los motivos: es su cumpleaños, pasó de grado con buenas notas, algún logro extracurricular, o (viniendo de esta niña en particular) cualquier otro motivo a nuestra lente poco merecedor de aplausos y del que ya todos estaban al tanto menos yo, como porque las pulseritas de canutillo que se hizo estaban tan bonitas, tan bonitas que todas sus compañeritas de clase se las quisieron comprar y hasta hizo plata. Me mira con ojos grandes mientras especulo. “Me rindo” pienso. “ ¿ Por qué?”-le pregunto. Al no ser mamá, no me imaginaba su respuesta; que me lanza con incredulidad y desilusión al mismo tiempo: “¡Hoy es el día del niño!”. Reacciono: “¡Mi vida, felicitaciones!”-exclamo. La beso y abrazo. “¡Ay disculpa mi niña, no sabía! (Risa nerviosa de “metiste la pata”). “¡Eso! ¡Que bueno!”. Más besos y abrazos. Se ríe y se deja deja consentir. Luego se levan...

(Sólo para Venezolanos, en Venezuela) [Hoy es el cumpleaños de… ¡Salúdala en su día!] [Suspiro…] [Gruño…] No quiero. Lo siento. Se me quitaron las ganas de felicitar a la gente en sus cumpleaños. Y no es porque haya aceptado a más gente en esta red de la que en realidad me provoca saludar. Es que se me quitaron las ganas de felicitar… [Suspiro…] Bueno, te voy a felicitar igual. No importa que yo sepa que no será un cumpleaños genial porque sé que estás donde yo estoy y conozco muy bien mi lugar. “¡Feliz cumple!”... No. “¡Felicidades!”... No. “¡Que la pases b…” [Gruño…] ¡Qué difícil felicitar! Mmm… un dibujo mejor de esos cursis: “Que el Señor te conceda todo lo que anhela tu corazón” y un oso sosteniendo tu corazón…” ¡Ah! [Suspiro de frustración...] Sí te voy a felicitar, en serio. A pesar de tantas cosas ¿Por qué te ibas a quedar sin felicitación, verdad? Es lo que nos falta ¡Que hasta las felicitaciones nos las quiten! Que les pongan un impuesto o las ra...

Eres el hijo de la ira engendrado con rabia amado débilmente abandonado acogido por el orgullo criado reafirmado en un mundo de mal engendrados abandonados reafirmados queriendo repetir ciclos. Eres hija de la complacencia engendrada con inseguridad toda tu vida abusada crías hijos maltratados que maltratan e hijas dañadas que se dejan maltratar. Tu herencia. © 2016 Grecia Albornoz ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- You’re the son of wrath conceived with rage weakly loved abandoned sheltered by pride raised reassured in a world full of ill conceived people abandoned reassured wanting to repeat cycles. You’re the daughter of complaisance conceived with insecurity life-long abused you raise mistreated sons that mistreat and damaged daughters that allow for mistreatment. Your heredity. © 2016 Grecia Albor...

Ningún yugo dura para siempre Ni el más insignificante yugo familiar Porque moriremos Y con la muerte, Tu inseguridad posesa de poder. No le temo a tu jaula de vapor Porque mientras aprietas tus garras ilusorias Yo construyo mi vida Libre. © 2016 Grecia Albornoz ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Prophecy No burden lasts forever Nor the most insignificant of family burdens Cause we’ll die And with death Your power possessed insecurities. I don’t fear your vapor cage Cause as you tighten your illusory claws I build my life Free. © 2016 Grecia Albornoz

I don’t know what to think about you, 2-0-1-6 you’ve come in a rush I don’t even want to talk about you, 2-0-1-6 you peeped out with a loud whip when your time was not up yet I won’t stigmatize you, 2-0-1-6 you might turn up just well. © 2016 Grecia Albornoz

i lost my drawing ten years ago i lost the feelings i knew i could draw feelings that used to have eyes and limbs and hair feelings that used to be people places in my head then feelings turned into words and changed i learned to play with them as the new code explained itself to me then i became attached they’re gone now i’m left with no drawings no feelings no words. © 2016 Grecia Albornoz ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- perdí mi habilidad para dibujar hace 10 años perdí los sentimientos que sabía podía dibujar sentimientos que tenían ojos cabellos y extremidades sentimientos que solían ser personas lugares en mi cabeza entonces los sentimientos se convirtieron en palabras y cambiaron aprendí a jugar con ellos mientras el nuevo código se me explicaba solo entonces me volví dependiente ahora se han ido me he ...

46 años Esa noche se preparó para llorar Tomó sus cosas y se encerró en su cuarto. Pero ni el kleenex, la almohada o el tilo Pudieron contener cuarenta y seis años de tristezas. 46 years She prepared herself to cry that night. She took her things and locked up in her bedroom. But neither the kleenex, pillows, nor linden tea Could hold forty six years of sadness. © 2015 Grecia Albornoz

Let the 10 years pass. Never update your phone. Done. Deja que pasen los 10 años. Nunca actualices tu teléfono. Listo. © 2015 Grecia Albornoz

Threshold I can't go back But I refuse to go on. Umbral No puedo regresar Pero me niego a seguir. © 2015 Grecia Albornoz

Someone you don’t know He’s bewilderment; a real surprise I lose and regain every day. He who chose to be my partner for his mere love of adventure, who dared to love me, who showed me who he is, and rests on my shoulder, he’s... someone you don’t know. © 2015 Grecia Albornoz Alguien que tú no conoces Es desconcierto; una verdadera sorpresa que gano y pierdo cada día. El que eligió ser mi compañero por puro gusto a la aventura, que se atrevió a quererme, que me mostró quien era y que descansa en mi hombro,   é l es... alguien que t ú no conoces. © 2015 Grecia Albornoz