...A Pocas Palabras

© 2015 Grecia Albornoz

On the first day, they asked me what  my condition was . That seemed odd to me considering the variety of attendees. There were all sorts of people: doctors, lawyers, engineers, painters, dancers, teachers, actors. They were very different, but still they said, that in that place, there was something they all shared. Maybe I wasn’t observing things quite well.      “ We all have something here ”-the moderator explained. “ That something cannot be seen at first sight. It is not, necessarily, a lack of audition, sight, speech, or limbs, nor the possession of extra limbs, or paralysis. No, that’s not it. What we have can only be seen by those near us, those who’ve known us for years, those who’ve lived with us and have seen us light and dark. Only those ”-he paused then to ask me: “ And y ou, s ir, what is your problem? Why have you come here? ”      “ Yes... yes.... I understand… ”-I said. “ I… you’ll see, there are many things... but I can summarize them in just two:

TÚ He llegado al conocimiento de tu personalidad, Lo que significa ser tú, porque te he visto de cerca Y he sido testigo de tus pensamientos. Puedo decir que he dibujado tus patrones Y te puedo predecir. ¿Cuántas personas pueden decir eso en este mundo? No tu madre, Porque no es para las madres Conocer la oscuridad de sus hijos, Ni tus amigos, Que son tu diversión, Ni tu pasado, Que te reconoce porque creció contigo Y siempre te recibe. Puedo decir que he llegado al conocimiento de tu persona Aunque sea finita y temporal. © 2015 Grecia Albornoz ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- You I have come to the realization of your personality What it means to be you I have seen you closely. I’m a witness of your thoughts I can say I have drawn your patterns And I can predict you How many people can say that in this world? Not even your mother, As it’s not for moth

Se callaron las voces. Me dejaron... Hoy no publico. © 2015 Grecia Albornoz The voices are  hushed.. They've left me. Today I won't post. © 2015 Grecia Albornoz

En mi habla Tu voz es variada A veces difusa En líneas impersonales De prefabricada belleza Pomposa Sobreelaborada Escritas como por quien necesita exageraciones para vivir. A veces es demasiado simple Misteriosa Y es la que me hace pensar En que tal vez esa sí seas tú. La voz que oculta en lo obvio Los mayores secretos De quien los acepta Como antiguos inquilinos de una recién comprada mansión. Tu palabra me ha enseñado Que poco dice mucho Y que mucho jamás comprenderá todo. Aunque no lo hayas pedido Hoy la conozco Encriptada bajo un filtro local español Aún trasciende Desobedientemente habla de tí Desde tu partida Y afortunadamente me hablará a mí Hasta la mía. © 2015 Grecia Albornoz -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- To Emily In my language Your voice changes, Sometimes it’s vague, On impersonal lines Of prefabricated beauty, Opulen

For many years I thought I needed romance To have some poetry in my life. Now, I've understood I am Poetry. © 2015 Grecia Albornoz -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Poesía Por muchos años Pensé que Necesitaba romance Para tener algo de poesía en mi vida. Ahora he entendido que Yo soy La poesía. © 2015 Grecia Albornoz